Daniele Dell'Agli : Fron


EssaysLyrik TagesformenVitaPublikationenFronKontakt

Home


Auftragsarbeiten (Auswahl)

- 1979 bis 1988 Übersetzertätigkeiten für den Rundfunk: Hörspiele und Features aus dem Italienischen für den NDR, SDR und Radio DRS (Eco, Manganelli, Squarzina, Malerba, Bandini, Novelli und Fortini);

- Katalogtexte für Rosenthal-Porzellan, Mercedes-Design-Zentrum; Tourismus-Prospekte, Designerbroschüren für Inneneinrichtungen und Haushaltsgeräte; Dossiers zum Literaturbetrieb und zur Gesundheitsreform - für B&B Italia, Dietz-Design-Management Frankfurt und Meta-Design Berlin;

- Konzeption, Exposés und Treatments für Fernsehserien (Filmpark Berlin, ACC Bayerisches Filmzentrum);


Übersetzungen für Zeitungen, Zeitschriften und Verlage:

- Manifeste und Selbstdarstellungen der italienischen Designer-Szene (Mendini u.a.) für Studios in Frankfurt und Berlin sowie Test- Broschüren der B&B Italia für Gruner und Jahr;

- italienische Beiträge für Lettre International von 1988-1995: Gedichte, Prosa und Feuilletons, Essays zu Philosophie, Religion, Psychoanalyse, Soziologie, Politik, Geschichte und Literaturtheorie;

- für Hatje-Cantz kunsthistorische, -theoretische und -monographische Texte im Rahmen von Ausstellungskatalogen: Giulio Paolini, Dokumenta 1992, Gruppe Zero, Claes Oldenburg, Giuseppe Penone; zuletzt de Chirico/Savinio, Antoní Gaudí, Wolfgang Tillmans; Lexikonartikel zur Architektur des 20. Jahrhunderts; Renzo Pianos Schriften zur Architektur;

- die italienische Monographie über den sowjetischen Architekten Chernikov für die Arnoldsche Verlagsanstalt (1996); - Franco Morettis Atlas des europäischen Romans (Dumont 1998);

- seit 1996 Texte der deutschen Ausgabe des 4 mal jährlich erscheinenden Gastronomie- Periodikums slow der Slow Food Bewegung;

- Wachsfigurenkabinett in Florenz (Taschen 1999), Panini (Rezeptbuch, Nicolai); Ausstellungskatalog Italienische Reise (Gangemi)